Ateses les actualitzacions ortogràfiques de l'Institut d’Estudis Catalans, hi ha una qüestió que s’ha de tenir en compte en relació amb la toponímia que conté les partícules Ca / Can / Ca na / Ca n' i Son / So na / So n'.

Vegeu: https://www.iec.cat/llengua/documents/ortografia_catalana_versio_digital.pdf (pàg. 110).

D’acord amb les actualitzacions ortogràfiques, amb aquestes partícules, l'article no s’hi contreu, sinó que s'apostrofa, quan el mot següent comença per vocal, per exemple: cal Metge, però ca l'Apotecari, ca s'Arrosser, Ca n'Oleo, ca n'Aina; Son Lledó, però So n'Ametler, So na Monda.

Des del Gabinet d’Onomàstica del Servei Lingüístic de la UIB, i d’acord amb el Departament de Filologia Catalana i Lingüística General d’aquesta universitat, recomanam d’adaptar-se a la nova ortografia en la mesura que sigui possible i de manera progressiva. No es tracta de substituir allò que ja és existent, sinó que a partir d’ara s’incorporin les noves formes, que hauran de coexistir amb les que fins ara eren vigents.